sábado, julio 17, 2010

Distractions [Paul McCartney]

Distractions
Paul McCartney
Flowers In The Dirt


What is this thing in life that persuades me to spend
time away from you?
If you can answer this you can have the moon.

¿Que esta cosa en la vida que me persuade a pasar
tiempo contigo?
Si puedes responder esto, puedes tener la luna.
This is the place to be, anyway you can see
There's a lovely view.
Why are there always so many other things to do?
Este es el lugar indicado, cualquier cosa que veas
Es una maravillosa vista.
¿Porque siempre hay demasiadas cosas por hacer?
Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head,
When i'm alone i think of you
And the life we'd lead if we could only be free
From these distractions.
Distracciones, como mariposas murmurando en mi cabeza,
Cuando estoy solo pienso en ti
Y la vida que llevaríamos si solo pudiésemos ser libres
De estas distracciones.
The postman's at the door
While the telephone rings on the kitchen wall,
Pretend we're not at home and they'll disappear.
El cartero a la puerta
Mientras el teléfono suena en la pared de la cocina,
Simulando que no estamos en casa y ello desaparecería.
I want to be with you, tell me what i can do,
Nothing is too small
Away from all this jazz we could do anything at all.
Quiero estar contigo, dime que puedo hacer,
Nada es tan pequeño
Alejados de todo este asunto podríamos hacer cualquier cosa.
Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head.
When I'm alone i think of you
And the things we'd do if we could only be through
With these distractions.
Distracciones, como mariposas murmurando en mi cabeza,
Cuando estoy solo pienso en ti
Y las cosas que haríamos si solo pudiésemos atravesar
Estas distracciones.
I'll found the peaceful place
Far away from the noise of a busy day
Where we can spend our nights counting shooting stars,
Encontraré un lugar tranquilo
Lejos del ruido de un día agitado
Donde podamos pasar nuestras noches contando estrellas fugaces.
Distractions, like butterflies are buzzing 'round my head.
When I'm alone i think of you
And the things we'd do if we could only be through
With these distractions, like butterflies they're
Buzzing 'round my head, when i'm alone i think of you
And the life we'd lead if we could only be free
From these distractions.
Distracciones, como mariposas murmurando en mi cabeza,
Cuando estoy solo pienso en ti
Y las cosas que haríamos si solo pudiésemos atravesar
Estas distracciones, como mariposas que
murmuran en mi cabeza, cuando estoy solo pienso en ti
Y la vida que llevaríamos si solo pudiésemos ser libre
De estas distracciones.



Publicar un comentario